Какво е това?
Нищо.
Джени знае ли?
Не съм си в къщи Том. Не ми се налага да се крия от жена ми.
Няма да й казвам.
Ще съм ти благодарен.
Опитай това. Всичко е в главата ти. Просто ти трябва да смучеш нещо друго.
Четох го в едно списание.
Какви списания четеш бе?
Човек трябва да си има нещо негово.
Колко стрелци виждаш?
Пет, шест.
Някой ги е предал. - Само знам че отидоха 2 години работа.
Искаш ли да хвърлим едно око?
Стига да е само оглед.
На три...
Е Д И Н А К Ъ Т
Кучи син. - Едно ченге идва.
ФБР! - Не мърдайте!
Джон! Добре ли си? - Да.
Хайде.
Уцели ли го? Да.
Сигурен ли си?
Уцелих го в лицето. Мъртъв е.
Мислех Роуг за мъртъв.
Какво говориш бе Джек, Тали дори не го познаваше този тип.
Якудза сигурно са го наели да се справи с Триадите.
Говори се, че Роуг е най-добрият.
Същия тип който ЦРУ използва в Джакота. Да, да, да същия тип който се
обърнал срещу свойте и убил трима.
Бяха петима. Джони знаеш, че това са глупости.
Роуг е мит. Някой от агенцията се майтапи с теб.
Ето тази гилза е негов подпис.
Наистина ли мислиш че Роуг е работил за Якудза?
Това е проблема в този бизнес.
Никога не се знае кой работи за кого.
Полицията на Сан Франсиско, останете на място и вдигнете ръце.
Да, тука е Джон. Ще се видим скоро.
Казах ти да не пушиш около децата!
Или ако пушиш, да си далеч от тях.
Добре.
Хей, Том. Даниел чакай малко.
Надявам се, че вече пътуваш. - Малко закъснявам.
Надявам се да стигна до 10:30.
Джон!
Опитвам се да ги овладея...
Как върви делото? Забрави за делото. По-бързо се възстановявай.
Знае ли се кой ни изпорти? Не. Все още се разследва.
Някой е проговорил. - Някой от вътре.
Близък до нас. - Знае ли се какво е станало с Роуг?
Не. Не намерихме тяло. Сигурно вече е храна за рибките.
Пържолен ден нали? - Да знам, че ден за пържоли.
Само да не си забравил пържолите.
Не.
Господи! - Кога ще забравиш този случай?
Дайана ме помоли да проверя.
И също да ти напомня, никакво пушене пред децата.
Мила. Трябва да спрем да купуваме пържоли.
Дайан, пристигнаха ли вече?
Джон.
Скъпи, скъпи.
О,господи!
Остани тук скъпа.
Къде мислиш, че си тръгнал? Какво по дяволите е станало?
Имаме три жертви. - Какво?
Мъж, жена и дете.
По дяволите!
CSI трябва да довършат. - Сър?
Трябва да напуснете сега.
Сан Франциско Три години по-късно
"Клуб Зеро" Собственост на Якудза
Хванете го!
Кимо иди да видиш кой е...
Какво по дяволите...
Роуг... знаеш ли Широ как постъпва към предатели?!
Тези пичове знаят как да се забавляват.
Мирише на деликатесен магазин. Млъквай Глисон!
Виждаш ли тези линии по ръката му? Японски Якудза.
Всяка линия отговаря на някой човек който е убил.
Тези са гадни копелета. Така ли?
Тогава какво ще кажеш за тези които са извършили това?
Разкарай тези хора от тук.
И кой си ти? Отдел Азиатска организирана престъпност.
Ние поемаме от тук.
Така ли? Под чия команда? Кмета, президента, избери си.
Проверихте ли това? Някой е прекъснал захранването. Там няма нищо.
Намерих това от зад.
И какво ви каза? - Майтап си правиш. Нали?
Кой може да разбере. Тези хора идват в странати ни поне
да научат да говорят американски.
А не мислиш ли че няколко ченгета които работят в квартал пълен с
Якудза би трябвало да научат малко японски?
Здравей... аз съм ченге
Какво е станало тук?
Знаеш ли какво бих направил ако не съм ченге?
Ще си пойграя на доктор.
Хей! Не можеш да правиш това!
Искаш ли този шрапнел да излезе навън...
или да се инфектира.
Да напипах го. Не това е кост.
Съжалявам.
Ако искаш да се върна към моята работа на ченге...
Дай ми това което искам!
Искам да умра преди той да се върне...
Виждам,че ще е страшно да се работи с теб.
Ти не работиш с мен. Това е случай на ФБР.
Ако искаш да помогнеш занеси ми ризите на химическо.
Какво ти каза? Японски врели не кипели.
Джен? Събудих ли те? - Почти е време.
Не, просто работих до късно.
Само да ти напомня, че този петък е първият баскетболен мач на Даниел.
Ти забрави, нали? - Не.
Имам много работа. - И какво е този път.
Намерих го Джен. - Намерил си кой?
Този който уби Том.
Той се е върнал. Чувствам го. Този път ще го убия. Джон минаха 3 години.
Тази мания с този мъж ти струва брака ни. Не изгубвай и сина си.
Кажи на Даниел, че ще бъда там. Не. Ти му кажи.
И ако му кажеш,че ще бъдеш там. Трябва да бъдеш.
Това агент Гой. Току що завърши Куанако.
Какви са му спецификациите?
Боксмен.
С други думи си наблюдател.
А ти?
Отбранителни тактики.
Точно така. Обичам да мърся ръцете.
Да, ама мойта пушка е по галяма.
Избери си бюро.
Това са всичките снимки които имаме на Роуг. На всеки 6 месеца си променя лицето.
Стига бе Джон. Всеки може да използва титанови гилзи.
Тези които намерихме миналата нощ са същите които намерихме преди 3 години.
Роуг се е завърнал.
Добре, но ако работи за Якудза защо ще убива от Якудза?
Може би е преминал на другата страна. Няма да му е за първи път.
За кой бос говориме?
Широ Янагао.
От Япония финансира цялата дейност на Якудза.
Сигурно най влиятелния човек в Сан Франциско без някога да е стъпвал тук.
Това е само половината причина за свикването на нашия екип.
Лий Чанг е другата причина. Чанг обаче живее тука.
Хубава голяма къща в Марин и си мисли, че е Рокафелър.
Той е бос на Триада.
Занимава се с всичко което се сещаш. Убийства, подкупи и други такива.
Но преди години Широ избил семейството на Чанг.
Отишъл в Хонг Конг и убил цялия клан.
Прекарал следващите 30 години продавайки всички ценности на династията Чанг
на различни музеи и колекционери.
Единственото което е останало са две статуетки на коне.
Загубата на достойнство е много по-силно за Чанг от колкото загуба на състояние.
Изобщо не ме интересува.
Не ме интересуват кръвни връзки или семейно вражди.
За първи път от 3 години имаме възможност да хванем Роуг.
Ние само трябва да дръпнем шибания спусък.
Тя е много рядка порода и алюзия.
Това е жена ми Мария.
По времето на баща ми такъв брак не би бил възможен.
Но времената се променят. Тези които се променяме с него - оцеляваме.
Ела.
Много съм впечатлен сега като си пролял кръвта на един от враговете ми.
Да пием за нашият нов съюз.
Трябва да призная...
бях някак си скептичен когато дойде при мен с твойто предложение.
Беше много мъдра постъпка от твоя страна да напуснеш Широ.
Но се чудя, как може да се има доверие на човек който е изменил на господаря си?
Аз нямам господар, така че не съм изменил на никого.
Тогава кажи ми мойте коне ще пристигнат довечера?
Минаха 30 години. През цялото това време семейството ми
е живяло в срам и позор.
И всичко заради коварството на Широ. Довечера си взимам всичко което
бе открадното от семейството ми и всичко ще се промени.
Хората на Широ ще пазят съкровището му със живота си.
Сигурен ли си че ще можеш да ми доставиш съкровището?
Казах, че ще мога.
Тези двамата са братята Тий. Те ще ти дадат всичко необходимо.
Ще бъда във връзка.
Наблюдавайте го от близо.
Кво става пич?
Дойдох да видя Бени.
Тук няма Бени.
Трябва да поговорим.
Не разговарям с дезертьори.
Някъде насаме. Сега!
Моят играч така или иначи губи.
Виждам че бизнеса върви. - Как е семейството?
Даниел е добре, е Джен... това вече е друга история.
Тя е много готина как успя да развалиш всичко?
Не беше трудно. Благодаря за това отвън, така изглеждам по добре.
Хората които следя очакват, че ще имам посещения от ФБР,
така изглеждам по достоверен...
Каза че имаш нещо за мен.
Един познат в Брюксел... пича който прави тези титанови патрони...
Преди два дена го намерили.
Направих проучване и изглежда, че всеки свързан с Роуг напоследък има лош късмет.
Миналата седмица пластичния хирург в Панама се наръгал с нож
Седмица преди това друг във Флорида решил да си направи нощно къпане,
но изглежда не видял знаците за алигаторите в района.
Както и да е, и двамата са били специалисти в реконструкция на лицето.
И двамата.
Има още един хирург и един счетоводител, може би са още
живи и се опитват да излезнат от ситуацията.
Информирай ме в момента в който този тип се появи. Благодаря Бени.
Това е брат ми. Той е с мен. Кой по дяволите си мисли този тип че е!
Тръгни с него. Моля те, той е аутсайдер! Тръгвай!
Излезте от колата и си сложете ръцете там където ще ги виждам.
Но ние сме от Корпорация Широ. Правите голяма грешка.
Излезте от колата!
Моля Ви! Обадете се на Вашия шеф. Той ще гарантира за нас! Млъквай!
Добър вечер. Какво става! - Нали имахме уговорка?
Промяна в плановете. Искам си парите сега.
Може ли да си тръгваме? О, да. Само изчакайте тука за момент.
С комплименти от г-н Чанг.
Сериозна работа.
Всичките Якудзи. Подредени и застреляни в гърба.
Като на екзекуция.
Извинете. Отдел форензик иска да знае дали да идват вече?
Било е клопка.
Проверете разстоянието между тези коли.
Тези типове са ескортилари нещо голямо. Каквото и да е било трябва да много важно.
Тези типове са били охраната.
Защо тогава са оставили оръжието си в колите?
Има само едно нещо което може да ги спре...
Ченгета.
Поне така са си мислели.
Чакайте малко. Да не би да намеквате, че това е сторено от ченгета!?
Ако не са тогава поне са били намесени.
В никакъв случай. А защо пък да не сте вие?
Предполагам, че знаеш кой съм?
Със сигурност си кучка и аз ще те разоблича капитане.
Даваш карт бланш на момчетата си да прекарват гадории.
И ти си този който ги предал снощи.
Нямам представа за какво говориш. Никога не съм те срещал.
Погледни го. Погледни в цевта и ми кажи, че виждаш патрона!
Виждам го.
Той каза че ще ме убие и семейството ми също.
Кой? Кой каза това? - Незнам кой.
Незнам кой!
Той е с Триадите. Работи за Чанг. Знае къде живея. Знае децата ми къде учат.
Глупаво копеле. Мислиш, че нищо няма да ти
направи като разбере, че си загазил!?
Вземи му показанията. И го задръжте под специална протекция.
Трябва ми подкрепление и линейка!
Триадите ни направиха да изглеждаме като глупци!
Само ми заповядайте.
и ще направя така, че да изчезнат.
Направи го. - Намери ги!
Искам главата на всеки един от тях!
Никой не ми каза, че вие двамата командвате вече.
Кира-сан! Добре дошла у дома.
Твоето присъствие е чест за нас.
И твойта глупост обижда баща ми.
Просто обсъждахме
Нося новини директно от Широ.
Няма да правите нищо докато той не нареди.
Откраднаха конете! Ако не отвърнем на удара...
Не се подчиняваш на баща ми ли?
Добре. - Бих искала салата.
Току що слезнах от 14 часов полет.
Бих искала салата.
Някой ще ми донесе ли салата!?
Каква салата?
Без синьо сирене.
Дресинга да е отделно. - Моля.
Специален агент Крауфорд? Кой е това. Вестоносец.
Вестоносец?
Полицейският капитан в ресторанта... и той ли беше част от съобщението?
Просто направих каквото искаше.
Ти пък как по дяволите знаеш какво искам да правя аз?
Видях го в очите ти Джон.
И какво видя?
Болка, самота, ярост
Ще ти кажа какво.
Хайде да се срещнем в офиса на психотерапефта ми и да обсъдим.
Искаш ли откраднатата пратка? Склад 16. След 1 час.
ФБР,стойте там където сте и си вдигнете ръцете.
Какво? - Не се ли радвате да ни видите?
Това е частна собственост.
Дойдохме на купон бейби!
Лий Чанг!
Все още ли се правиш на легитимен? - Внимавай какво говориш!
Забравяте с кого говорите.
Отвори го.
Казах отвори го!
Отворете.
Да ти видя ръцете на главата.
Веднага копеле.
Няма оръжие. Чист е.
Виктор Шау. Значи това ти името за момента.
Проверете склада и вижте да няма нещо скрито.
Ти си нали?
Има нещо много познато в очите ти.
Едно нещо което хирурзите не могат да променят. Очите.
Добра работа са свършили по останалата част. И въпреки, че си същия мъж.
Знеш какво искам? - Знам кой си.
И защо един Якудза работи за Триадите?
Знам, че ме разбираш.
Ти беше на телефона. - Нали?
Може би си спомняш моят партньор? Спомняш си нали?
Спомняш ли си името му?
Том Лоун.
Спомняш ли си съпругата му Даян?
Неговата 4 годишна дъщеря Ейми?
Спомняш ли къщичка в гората?
Тази която ти изпепели до земята с телата още вътре?
Спомняш ли си това? Кажи спомняш ли си това?
Кажи! Кажи, че си спомняш! Кажи, че си спомняш как ги уби!
Ще намериш само болка ако живееш в миналото.
Тука няма нищо.
Знам че е той. Е и да е той, какво от това. Нямаме нищо. Ще има и друг път.
Сега трябва да изчакаме. - Свали пистолета.
Друг ден.
На този ден аз и ти довършиме нещата.
Може да си сигурен. Да се изнасяме.
Как по дяволите разбра, че ФБР идва?
Опит.
Пак успя да ме впечатлиш приятелю.
Както виждаш ФБР ни е обявило война. Нали конете са на сигурно място?
Да.
Имам много работа за теб.
Мисля че ще е по добре да останеш известно време тука в къщата ми.
Да наглеждаш нещата.
Разбрах.
Този Кроуфорд от ФБР... Той ще е проблем.
Той преследва духове.
Дайте ми още. - Казах още!
Изплаших ли те?
Къде е майка ти? - Искаш ли да играем на гоненица?
Отиди и намери майка ти. Имам работа. - Какво е това?
Направи го пак!
Ана. - Той ми прави фокуси.
Защо не слезнеш долу да си поиграеш. Ама ние си играехме.
Знам, но слез долу аз сега ще дойда.
Знам че имаш работа тук, но те предупреждавам да стоиш далеч от Ана.
Работата на съпруга ми и семейството са две различни неща. Разбрахме ли се?
Да.
Не мисли че незнам какво правиш.
Ти си неговия човек за момента, но все още аз се грижа за нещата тук.
И на всякъде по света нещата се променят във всеки момент.
Копеле гадно! Знаех си че не трябваше да ти имам доверие.
Сега какво?
Пригответе се за война.
И на този му сритаха задника.
Аз ще наблюдавам къщата на Чанг. Даниелс ти отиваш в
Янагау моторс, Хилда ти в слад 16.
Уик ти отиваш при чайната Саю.
Отваряй те си очите и бъдете готови да действате като получите заповедта.
Властите очакват да отговорим на удара. Ако сега ударим рискуваме да загубим всичко.
Ами ако беше твойто семейство? - Какво по дяволите ти става бе!?
Да не си забравил какво се случи с мойто семейство!?
Джои беше като син за мен.
Трябва да отмъстим.
Не искам да правиш нищо. Разбра ли!
Широ знае, че дните му са броени.
Едно нещо е ясно, много кръв ще се пролее преди това да свърши.
Това е сигурно.
Искам ти думата че жена ми и дъщеря ми ще са в безопасност.
Никой няма да ги нарани.
Един мъж никога не трябва да се отказва от честта си.
Или тази на семейството му.
Задръж ги. - Аз не пуша.
Чайна Саю
Ей! Не знаех че майка ти ще работи тази нощ.
Дръж си очите където трябва.
Изглежда, че момчетата ще се позабавляват.
По дяволите. Обади се за подкрепление.
Имаме проблем. Той се появи, точно както ти каза.
Прикривай ме...
Това е за брат ми.
На три...
Три
По дяволите!
ФБР Хвърлете оръжията
Ситуацията е под контрол. Спрете да стреляте.
По дяволите вижте отктде идват проклетите изтрели?
Видях го!
Да те шибам.
Изяж си пениса!
Ти ще бъдеш мъртъв.
Да.
Ути и неговите момчета стреляха в чайната снощи. Какво?
Ути? Сигурен ли си? Опитах се да го спра. По дяволите.
Оставам без избор.
Добре се справи. Баща ми е много доволен.
Сега иска още едно нещо от теб.
След като убия Чанг неговата армия ще е унищожена. Какво още иска баща ти.
Главите на съпругата и детето.
Защо?
Това е заповедта. Няма съпруга.
Никога преди не си имал проблем да убиваш жени и деца.
Ще посмееш ли да не се подчиниш на господаря си?
Аз нямам господар.
Това са мойте телоохранители. Те ще ти асистират в тази задача.
И ако откажа?
Изпусна си това.
Какво става Джон? В градината ми има мъже с оръжия.
Просто предпазни мерки.
Предпазни мерки!? За какво? В какво си ни замесил?
Боже! Той идва след нас! - Няма да стане.
Извинявай Джен. Не само за това. За всичко.
Опитах се да постъпвам правилно.
Да създам един добър живот за теб и Даниел.
Давам ви нещата от които имате нужда.
Никога не е имало нищо общо с това което сме имали или нямали.
Беше работата. Работата винаги е приоритет за тебе.
Дори и сега когато си ни поставили в тази ситуация.
Знаеш ли, аз дори вече не съм ти ядосана.
Повечето дни просто те съжелявам. За това в какво си се превърнал.
Намерих ти пластичният хирург.
Добре дошъл в къщи докторе.
Айде да си поговорим.
Нищо не знам. Наистина.
Стига бе шегуваш ли се?
Тогава защо един брилянтен хирург се крие в Мексико?
Ти ебаваш ли се с мен?
Не ме интересува какви закони си нарушил. Не за това сме тук.
Искам да идентифицираш този мъж.
Знаем какво се случи с другите двама доктори.
Ти може да си следващият.
Можем да те предпазим.
Вие не го познавате. Не може да ме опазите. Не може да го спрете.
След като вие ме намерихте тука значи и той ще ме намери.
Аз мога да го спра.
Само искам от теб едно "не" или "да" дали това е Роуг.
Нас много често ни наемаше правителството
и му правехме операции много пъти като беше с ЦРУ.
Преди 3 години дойде при мен. Лицето му беше почти изцяло откъснато.
Оправих го и повече не го видях.
Направих го да изглежда така.
Докторе, ще те вземем с нас. Ще те опазим. Разбираш ли?
Отиди и си събери багажа и ще тръгваме.
Вярваш ли в съдбата Бени?
Съдбата?
Знаеш, че независимо какво ще направиш бъдещето ти вече е решено.
Не знам за това. Винаги съм мислел че бъдещето зависи от какви избори правиш.
Всичко съм организирал. Ще дойда при вас когато мога.
Не се притеснявай.
Моят екип го няма, брат ми е мъртъв. - Ти сам си навлече това.
И как го направих това? Дадох ти лоялност и вяра.
Всичко жертвах за теб и ти се отнасяш по този начин?
От къде тази дързост да ми говориш за лоялност!
Ти си предател!
Негодник. Казваше ми че е лоялен приятел. Аз му вярвах.
Той е прав. - Беше лоялен и беше твой приятел.
Става акшън в къщата на Чанг.
Чанг е мъртев. А жената и детето? Заведи ме при телата да им отрежа главите.
Не. Аз ги убих. Аз би трябвало да имам честта.
Къде е съпругът ми?
Къде е Кларк? Идва. Изпрати ли снимките?
Какво е това там? - Роуг се бие и с двата клана.
Използва ги. Кара ги да играят един срещу друг.
Как ще направи това?
Джон, няма да повярваш кой кацна току що.
Татко радвам се да те видя.
И аз се радвам да те видя. тази страна е много красива.
Английският ти се подобрява.
Упражнявах се. Все пак това ще е новият ми дом.
Широ Янагауа. Аз съм специялен агент Джон Крауфорд.
Добре дошъл в Америка. Не си разопаковай багажа няма да останеш дълго.
Агент Крауфорд, Аз съм зает човек.
Ние с теб имаме много работа. Мисля че знаеш това.
Преди 3 години Роуг уби моят партньор и семейството му.
Тогава той работеше за теб.
Роуг е мит, клюка.
Така ли мислиш?
Не може винаги да се доверяваш на клюки. Нали? Роуг се обърна срещу свойте
тези които изпрати с него. Защо би направил нещо такова?
Никога не съм виждал този човек през живота си.
Виж. Не ми пука дали гадове като вас ще се избият.
Това ми прави работата по лесна.
Ако ми попадне доказателство което води до теб
повече никога няма да се върнеш в родината си.
Разбираш за какво ти говоря?
Благодаря за намека агент Крауфорд.
Най накрая, моят най лоялен непознат среща ме се лице в лице.
Чаках дълго време за този момент.
Тази възможност е благодарение на теб. Кира се радваше да те придружи до тук.
Един ден от нея ще стана добър водач на клана.
Да. Един ден.
Същам се за една поговорка. Когато войните Таймиен се биеха помежду си,
Един който успя бе мъж на име Оду Новудада.
И знаеш ли как успял? Убил всеки който му се опълчил.
Благодарение на теб, всички които ми се опълчваха са вече мъртви.
Съществувам да ви служа.
В Азия тези никога не могат да бъдат продадени.
За щастие са тука и ще са повече от достатъчни за да продължим
нашето разширяване в Америка.
Сега е време за твойта награда. Отвори го.
Трябва да се премахват всякакви бъдещи заплахи.
Ти позволи на тази заплаха да остане.
Като не уби жената и детето.
Ти не ми се подчини така нарушавайки най свещенният принцип.
Ти решаваш, не аз.
Предателството не може да бъде опростено.
След всичките тези години. Защо правиш това?
Ти заповядваш омраза.
Аз заповядвам много убийства.
Тази заповед беше различна.
Трябваше да оставиш майката и дъщерята.
Остави един...
Само за да се добереш до мен?
Болката може да бъде оръжие ако чоовек така избере.
Как мислиш че разбрахме че си агент? Беше Крауфорд.
Ти уби семейството ми. - Беше Крауфорд. Той те предаде.
Крауфорд работеше за мен.
Той е виновен че ти е мъртво семейството.
Някой е проговорил и е някой близко до нас.
Крауфорд?
Шира е мъртъв.
Излез от този бизнес докато още можеш.
Започни нов живот.
Крауфорд. Спомняш ли си нощта когато се запознахме?
Спомням си как партньора ми ти простреля лицето.
Той си тръгна днес заради това което направи.
Живея днес само за да те убия нещастен дъртак!
Срещни ме там.
Къде си? Покажи се! Намерих хирурга той те позна.
Айде Крауфорд накарай го да излезне.
Е Роуг, чуваш ли ме?
Защо направи това? Какво ти обеща Широ да струва
колкото живота ми и тези на семейството ми?
Не. Ти не си него. Не може да бъде.
Дори не звучиш като него.
Погледни в очите ми. Те никога няма да се променят.
Какво си направил? Наистина ли си ти? Да.
Защо не ми каза?
Това беше единствения начин да се добера до паспорта на Димитрис.
Не знаех, че ще ме върнеш за да плащам за това.
Не знаех, че ще изпратят Роуг. Мислех, че е мъртъв.
Казаха че искат да те научан урок за това, че го застреля. Това ли ти казаха?
Широ щеше да направи всичко.
Опитах се да спра да го търся.
Мислех си, ако го накарам да плати за това което ти направи.
Нещата ще се оправят.
Мислиш ли, че някога ще ми простиш Том?
Том е мъртъв, аз се казвам Шонк.